Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

let got of

  • 1 let down

    let [sb.] down
    1) (disappoint) deludere

    it has never let me down — [technique, machine] non mi ha mai dato problemi

    2) (embarrass) mettere in imbarazzo; let [sth.] down, let down [sth.]
    3) BE (deflate) sgonfiare [ tyre]
    4) (lower) calare, fare scendere [ bucket]; abbassare [ window]
    5) (lengthen) allungare [ garment]
    6) sciogliere [ hair]
    * * *
    1) (to lower: She let down the blind.) abbassare
    2) (to disappoint or fail to help when necessary etc: You must give a film show at the party - you can't let the children down (noun let-down); She felt he had let her down by not coming to see her perform.) deludere
    3) (to make flat by allowing the air to escape: When he got back to his car, he found that some children had let his tyres down.) sgonfiare
    4) (to make longer: She had to let down the child's skirt.) allungare
    * * *
    vt + adv
    1) (lower) abbassare, (dress) allungare, (hem) allungare, lasciar giù, (Brit: tyre) sgonfiare, (one's hair) sciogliersi, (on rope) calare (giù)
    2) (disappoint) deludere
    * * *
    let [sb.] down
    1) (disappoint) deludere

    it has never let me down — [technique, machine] non mi ha mai dato problemi

    2) (embarrass) mettere in imbarazzo; let [sth.] down, let down [sth.]
    3) BE (deflate) sgonfiare [ tyre]
    4) (lower) calare, fare scendere [ bucket]; abbassare [ window]
    5) (lengthen) allungare [ garment]
    6) sciogliere [ hair]

    English-Italian dictionary > let down

  • 2 let in

    transitive verb
    1) (admit) herein-/hineinlassen; (fig.) die Tür öffnen (+ Dat.)

    let oneself/somebody in — sich (Dat.) [die Tür] aufschließen/jemandem aufmachen

    2) (Dressm.) enger machen; einnähen
    3)
    4)

    let somebody in on a secret/plan — etc. jemanden in ein Geheimnis/einen Plan usw. einweihen

    * * *
    (to allow to come in, go out: Let me in!; I let the dog out.) herein-, herauslassen
    * * *
    ◆ let in
    vt
    1. (allow to enter)
    ▪ to \let in in ⇆ sb jdn hereinlassen
    ▪ to \let in oneself in aufschließen
    I've got a key, so I can \let in myself in ich habe einen Schlüssel, ich kann also rein
    2.
    ▪ to \let in in ⇆ sth (not keep out) etw hereinlassen; (let through) etw durchlassen
    these shoes \let in in the rain diese Schuhe sind nicht wasserdicht
    to \let in in some air frische Luft hereinlassen
    3. (allow to know)
    ▪ to \let in sb in on sth jdn in etw akk einweihen
    shall I \let in you in on a little secret? soll ich dir ein kleines Geheimnis anvertrauen?
    ▪ to \let in oneself in for sth sich akk auf etw akk einlassen
    ▪ to \let in sb in for sth jdm etw einbrocken fam
    what have we \let in ourselves in for? worauf haben wir uns da nur eingelassen?
    to \let in sb/oneself in for a lot of trouble/work jdm/sich eine Menge Ärger einhandeln/eine Menge Arbeit aufhalsen fam
    * * *
    1. vt sep
    1) water durchlassen
    2) (= admit) air, cat, visitor hereinlassen; (to club etc) zulassen (to zu)

    he let himself in ( with his key) — er schloss die Tür auf und ging hinein

    he let her/himself into the apartment — er ließ sie/er ging in die Wohnung hinein

    just let yourself in —

    3)

    (= involve in) to let sb in for a lot of work — jdm eine Menge Arbeit aufhalsen

    see what you've let me in for now — da hast du mir aber was eingebrockt! (inf)

    I got let in for £50 — ich bin £ 50 losgeworden (inf)

    4)

    (= allow to know) to let sb in on sth, to let sb into sth — jdn in etw (acc) einweihen

    she let me in on the secret — sie hat es mir verraten

    5) (SEW)
    2. vi
    (shoes, tent) Wasser durchlassen, undicht sein
    * * *
    let in v/t
    1. jemanden (her-, hin)einlassen, Wasser etc durchlassen:
    let o.s. in (aufsperren oder die Tür aufmachen und) hineingehen;
    it would let in all sorts of evils es würde allen möglichen Übeln Tür und Tor öffnen
    2. ein Stück etc einlassen, -setzen
    3. ein Kleidungsstück enger machen
    4. jemanden einweihen (on in akk)
    5. in Schwierigkeiten bringen:
    let sb in for sth jemandem etwas aufhalsen oder einbrocken umg;
    let o.s. in for sth sich etwas aufhalsen lassen oder einbrocken umg, sich auf etwas einlassen
    * * *
    transitive verb
    1) (admit) herein-/hineinlassen; (fig.) die Tür öffnen (+ Dat.)

    let oneself/somebody in — sich (Dat.) [die Tür] aufschließen/jemandem aufmachen

    2) (Dressm.) enger machen; einnähen
    3)
    4)

    let somebody in on a secret/plan — etc. jemanden in ein Geheimnis/einen Plan usw. einweihen

    * * *
    v.
    hereinlassen v.

    English-german dictionary > let in

  • 3 let down

    transitive verb
    1) (lower) herunter-/hinunterlassen; see also academic.ru/33187/hair">hair 2)
    2) (deflate) die Luft [heraus]lassen aus
    3) (Dressm.) auslassen [Saum, Ärmel, Kleid, Hose]
    4) (disappoint, fail) im Stich lassen

    I let myself down in the exam — ich habe in der Prüfung enttäuschend abgeschnitten

    * * *
    1) (to lower: She let down the blind.) herunterlassen
    2) (to disappoint or fail to help when necessary etc: You must give a film show at the party - you can't let the children down (noun let-down); She felt he had let her down by not coming to see her perform.) enttäuschen; im Stich lassen
    3) (to make flat by allowing the air to escape: When he got back to his car, he found that some children had let his tyres down.) Luft herauslassen
    4) (to make longer: She had to let down the child's skirt.) verlängern
    * * *
    I. vt
    1.
    ▪ to \let down down ⇆ sb (disappoint) jdn enttäuschen; (fail to support) jdn im Stich lassen
    2. (lower slowly)
    ▪ to \let down down ⇆ sth etw herunterlassen
    3. BRIT, AUS (deflate)
    to \let down down a tyre die Luft aus einem Reifen lassen
    ▪ to \let down down ⇆ sth clothes etw länger machen
    to \let down down a hem einen Saum auslassen
    5.
    ▶ to \let down one's hair down sich akk gehenlassen
    ▶ to \let down the side down BRIT, AUS jdn/sich bloßstellen [o blamieren
    II. vi AVIAT heruntergehen
    * * *
    vt sep
    1) (= lower) rope, person herunterlassen; seat herunterklappen; hair, window herunterlassen

    I tried to let him down gently (fig) — ich versuchte, ihm das schonend beizubringen

    to let one's guard down (lit) — seine Deckung vernachlässigen; (fig) sich aus der Reserve locken lassen

    2) (= lengthen) dress länger machen; hem auslassen
    3)

    (= deflate) down — die Luft aus einem Reifen lassen

    4)

    (= fail to help) to let sb down — jdn im Stich lassen (over mit)

    5) (= disappoint) enttäuschen
    6)

    to let the school/oneself down — die Schule/sich blamieren or in Verruf bringen

    you'd be letting yourself down if you only got 5 out of 10 — es wäre unter deinem Niveau, nur 5 von 10 Punkten zu bekommen

    * * *
    A v/t
    1. herunter-, hinunterlassen:
    let sb down gently fig mit jemandem glimpflich verfahren; → hair Bes Redew
    2. ein Kleidungsstück auslassen
    3. die Luft lassen aus
    4. verdünnen
    5. a) jemanden im Stich lassen
    b) enttäuschen
    B v/i
    1. US nachlassen (in in seinen Anstrengungen etc)
    2. FLUG US heruntergehen, zur Landung ansetzen
    * * *
    transitive verb
    1) (lower) herunter-/hinunterlassen; see also hair 2)
    2) (deflate) die Luft [heraus]lassen aus
    3) (Dressm.) auslassen [Saum, Ärmel, Kleid, Hose]
    4) (disappoint, fail) im Stich lassen
    * * *
    v.
    herablassen v.
    niederlassen v.

    English-german dictionary > let down

  • 4 let down

    1) (to lower: She let down the blind.) sænke
    2) (to disappoint or fail to help when necessary etc: You must give a film show at the party - you can't let the children down (noun let-down); She felt he had let her down by not coming to see her perform.) skuffe; lade i stikken
    3) (to make flat by allowing the air to escape: When he got back to his car, he found that some children had let his tyres down.) lukke luft ud
    4) (to make longer: She had to let down the child's skirt.) lægge ned
    * * *
    1) (to lower: She let down the blind.) sænke
    2) (to disappoint or fail to help when necessary etc: You must give a film show at the party - you can't let the children down (noun let-down); She felt he had let her down by not coming to see her perform.) skuffe; lade i stikken
    3) (to make flat by allowing the air to escape: When he got back to his car, he found that some children had let his tyres down.) lukke luft ud
    4) (to make longer: She had to let down the child's skirt.) lægge ned

    English-Danish dictionary > let down

  • 5 let down

    1) (to lower: She let down the blind.) bajar
    2) (to disappoint or fail to help when necessary etc: You must give a film show at the party - you can't let the children down (noun let-down); She felt he had let her down by not coming to see her perform.) fallar, defraudar
    3) (to make flat by allowing the air to escape: When he got back to his car, he found that some children had let his tyres down.) desinflar
    4) (to make longer: She had to let down the child's skirt.) alargar
    1. fallar / decepcionar
    he promised to help me, but he let me down prometió ayudarme, pero me falló
    2. desinflar
    v.
    • bajar v.
    • descender v.
    1) v + o + adv, v + adv + o
    a) ( lower) \<\<rope/bucket\>\> bajar

    to let somebody down gently — suavizarle* el golpe a alguien; hair 1)

    b) ( lengthen) \<\<skirt\>\> alargar*; ( lower) \<\<hem\>\> bajar, sacar
    c) ( deflate) \<\<tire/balloon\>\> desinflar
    2) ( disappoint) fallar, defraudar

    he always lets the side down — siempre nos (or los etc) hace quedar mal

    3) v + adv ( slow up) (AmE colloq) aflojar (fam), aminorar la marcha
    VT + ADV
    1) (=lower) [+ window] bajar; [+ hair] soltar, dejar suelto; (on rope) bajar
    - let one's hair down
    2) (=lengthen) [+ dress, hem] alargar
    3) (=deflate) [+ tyre] desinflar
    4) (fig)
    a) (=disappoint) defraudar; (=fail) fallar

    to let o.s. down — quedar mal

    to let the side down —

    she would never let the side down — jamás nos haría quedar mal, jamás nos fallaría

    b)
    * * *
    1) v + o + adv, v + adv + o
    a) ( lower) \<\<rope/bucket\>\> bajar

    to let somebody down gently — suavizarle* el golpe a alguien; hair 1)

    b) ( lengthen) \<\<skirt\>\> alargar*; ( lower) \<\<hem\>\> bajar, sacar
    c) ( deflate) \<\<tire/balloon\>\> desinflar
    2) ( disappoint) fallar, defraudar

    he always lets the side down — siempre nos (or los etc) hace quedar mal

    3) v + adv ( slow up) (AmE colloq) aflojar (fam), aminorar la marcha

    English-spanish dictionary > let down

  • 6 let down

    1) (to lower: She let down the blind.) spustiti
    2) (to disappoint or fail to help when necessary etc: You must give a film show at the party - you can't let the children down (noun let-down); She felt he had let her down by not coming to see her perform.) razočarati
    3) (to make flat by allowing the air to escape: When he got back to his car, he found that some children had let his tyres down.) izpustiti zrak
    4) (to make longer: She had to let down the child's skirt.) podaljšati
    * * *
    1.
    transitive verb
    spustiti dol; pustiti na cedilu razočarati; zmanjšati ugled;
    2.
    intransitive verb American
    spuščati se, pripraviti se za pristanek
    to let s.o. down gently — biti prizanesljiv s kom

    English-Slovenian dictionary > let down

  • 7 let in

    vt
    to \let in in <-> sb jdn hereinlassen;
    I've got a key, so I can \let in myself in ich habe einen Schlüssel, so dass ich reinkommen kann
    to \let in sb in on sth jdn in etw akk einweihen;
    shall I \let in you in on a little secret? soll ich dir ein kleines Geheimnis anvertrauen?
    to \let in in <-> sth etw durchlassen;
    these shoes \let in in the rain diese Schuhe sind nicht wasserdicht;
    to \let in in some air frische Luft hereinlassen
    to \let in oneself/ sb in for sth sich/jdm etw einhandeln ( fam)
    what have we \let in ourselves in for? worauf haben wir uns da nur eingelassen?

    English-German students dictionary > let in

  • 8 let go

    1) (of) выпускать из рук; см. тж. leave go of smth.

    Don't let go the rope. (ALD) — Не выпускайте веревки из рук.

    2) (от)пускать, выпускать; освобождать

    Mr. Headstone, let me go! Mr. Headstone, I must call for help. (Ch. Dickens, ‘Our Mutual Friend’, book II, ch. XV) — Пустите меня, мистер Хедстоун! Мистер Хедстоун, я сейчас позову на помощь.

    3) пропускать, выпускать, опускать

    Let go the non-essentials and get to the very heart of the matter. — Опустите второстепенные детали и обратитесь к сути дела.

    4) перестать думать, выбросить из головы, не обращать внимания

    No use worrying about it, let it go. — Не волнуйтесь, выбросьте это из головы.

    Mr. Wilson got into a quarrel with his boss and was let go. (DAI) — Мистер Уилсон рассорился со своим хозяином, а тот его уволил.

    6) прохудиться, дать течь

    The old water pipe suddenly let go and water poured out of it. (DAI) — Старая водосточная труба вдруг потекла.

    7) перестать сдерживаться, разойтись, дать волю

    The truck driver saw the flat tire and let go a loud curse. (DAI) — Водитель грузовика увидел, что шина спустила, и разразился громкой руганью.

    She let go and went into a tirade that lasted half an hour. (RHD) — Она дала себе волю и разразилась получасовой тирадой.

    Large English-Russian phrasebook > let go

  • 9 let down

    vt
    tyre spuszczać (spuścić perf) powietrze z +gen; person zawodzić (zawieść perf); dress podłużać (podłużyć perf)
    * * *
    1) (to lower: She let down the blind.) opuścić, spuścić
    2) (to disappoint or fail to help when necessary etc: You must give a film show at the party - you can't let the children down (noun let-down); She felt he had let her down by not coming to see her perform.) zawieść
    3) (to make flat by allowing the air to escape: When he got back to his car, he found that some children had let his tyres down.) spuścić powietrze z
    4) (to make longer: She had to let down the child's skirt.) podłużyć, wypuścić

    English-Polish dictionary > let down

  • 10 let down

    1) (to lower: She let down the blind.) draga niður
    2) (to disappoint or fail to help when necessary etc: You must give a film show at the party - you can't let the children down (noun let-down); She felt he had let her down by not coming to see her perform.) svíkja, bregðast
    3) (to make flat by allowing the air to escape: When he got back to his car, he found that some children had let his tyres down.) hleypa lofti úr
    4) (to make longer: She had to let down the child's skirt.) síkka

    English-Icelandic dictionary > let down

  • 11 let down

    1) (to lower: She let down the blind.) leenged
    2) (to disappoint or fail to help when necessary etc: You must give a film show at the party - you can't let the children down (noun let-down); She felt he had let her down by not coming to see her perform.) becsap
    3) (to make flat by allowing the air to escape: When he got back to his car, he found that some children had let his tyres down.) leereszt
    4) (to make longer: She had to let down the child's skirt.) leereszt

    English-Hungarian dictionary > let down

  • 12 let down

    1) (to lower: She let down the blind.) baixar
    2) (to disappoint or fail to help when necessary etc: You must give a film show at the party - you can't let the children down (noun let-down); She felt he had let her down by not coming to see her perform.) desapontar
    3) (to make flat by allowing the air to escape: When he got back to his car, he found that some children had let his tyres down.) esvaziar
    4) (to make longer: She had to let down the child's skirt.) baixar

    English-Portuguese dictionary > let down

  • 13 let down

    indirmek, düşürmek, yüzüstü bırakmak, hayal kırıklığına uğratmak, atlatmak, rezil etmek
    * * *
    kandır
    * * *
    1) (to lower: She let down the blind.) (aşağı) indirmek
    2) (to disappoint or fail to help when necessary etc: You must give a film show at the party - you can't let the children down (noun let-down); She felt he had let her down by not coming to see her perform.) düş kırıklığına uğratmak
    3) (to make flat by allowing the air to escape: When he got back to his car, he found that some children had let his tyres down.) havasını indirmek
    4) (to make longer: She had to let down the child's skirt.) uzatmak

    English-Turkish dictionary > let down

  • 14 let down

    • aiheuttaa pettymys
    • pettää
    • laskea alas
    • laskea (alas)
    • laskea
    * * *
    1) (to lower: She let down the blind.) laskea alas
    2) (to disappoint or fail to help when necessary etc: You must give a film show at the party - you can't let the children down (noun let-down); She felt he had let her down by not coming to see her perform.) tuottaa pettymys
    3) (to make flat by allowing the air to escape: When he got back to his car, he found that some children had let his tyres down.) päästää ilma
    4) (to make longer: She had to let down the child's skirt.) pidentää

    English-Finnish dictionary > let down

  • 15 let down

    1) (to lower: She let down the blind.) senke, fire
    2) (to disappoint or fail to help when necessary etc: You must give a film show at the party - you can't let the children down (noun let-down); She felt he had let her down by not coming to see her perform.) skuffe, svikte
    3) (to make flat by allowing the air to escape: When he got back to his car, he found that some children had let his tyres down.) slippe ut lufta
    4) (to make longer: She had to let down the child's skirt.) legge ned

    English-Norwegian dictionary > let down

  • 16 let down

    1) (to lower: She let down the blind.) nolaist zemē
    2) (to disappoint or fail to help when necessary etc: You must give a film show at the party - you can't let the children down (noun let-down); She felt he had let her down by not coming to see her perform.) piekrāpt; pamest nelaimē
    3) (to make flat by allowing the air to escape: When he got back to his car, he found that some children had let his tyres down.) saplacināt (izlaižot gaisu)
    4) (to make longer: She had to let down the child's skirt.) pagarināt; palaist garāku (tērpu)

    English-Latvian dictionary > let down

  • 17 let down

    1) (to lower: She let down the blind.) nuleisti
    2) (to disappoint or fail to help when necessary etc: You must give a film show at the party - you can't let the children down (noun let-down); She felt he had let her down by not coming to see her perform.) nuvilti
    3) (to make flat by allowing the air to escape: When he got back to his car, he found that some children had let his tyres down.) nuleisti, išleisti orą iš
    4) (to make longer: She had to let down the child's skirt.) atleisti, pailginti

    English-Lithuanian dictionary > let down

  • 18 let down

    göra besviken; släppa ner; lägga ner (klädesplagg)
    * * *
    1) (to lower: She let down the blind.) släppa (fira, sänka) ner
    2) (to disappoint or fail to help when necessary etc: You must give a film show at the party - you can't let the children down (noun let-down); She felt he had let her down by not coming to see her perform.) göra besviken, svika
    3) (to make flat by allowing the air to escape: When he got back to his car, he found that some children had let his tyres down.) släppa ut luften ur
    4) (to make longer: She had to let down the child's skirt.) lägga (släppa) ner

    English-Swedish dictionary > let down

  • 19 let down

    1) (to lower: She let down the blind.) stáhnout
    2) (to disappoint or fail to help when necessary etc: You must give a film show at the party - you can't let the children down (noun let-down); She felt he had let her down by not coming to see her perform.) zklamat, zradit
    3) (to make flat by allowing the air to escape: When he got back to his car, he found that some children had let his tyres down.) vypustit
    4) (to make longer: She had to let down the child's skirt.) popustit
    * * *
    • zklamat
    • oklamat
    • nechat na holičkách

    English-Czech dictionary > let down

  • 20 let down

    1) (to lower: She let down the blind.) stiahnuť
    2) (to disappoint or fail to help when necessary etc: You must give a film show at the party - you can't let the children down (noun let-down); She felt he had let her down by not coming to see her perform.) sklamať
    3) (to make flat by allowing the air to escape: When he got back to his car, he found that some children had let his tyres down.) vypustiť
    4) (to make longer: She had to let down the child's skirt.) vypustiť
    * * *
    • spustit

    English-Slovak dictionary > let down

Страницы

См. также в других словарях:

  • Let It Be (альбом) — Let It Be Студийный альбом The Beatles Дата выпуска 8 мая 1970 Записан …   Википедия

  • Let It Be — Студийный альбом The Beatl …   Википедия

  • Let It Be (Album) — Let It Be Studioalbum von The Beatles Veröffentlichung 8. Mai 1970 Label Apple Records / Parlophone / …   Deutsch Wikipedia

  • Got to Get You into My Life — «Got to Get You into My Life» Сингл …   Википедия

  • Let it be (film) — Pour les articles homonymes, voir Let It Be. Let It Be Titre original Let It Be Réalisation Michael Lindsay Hogg Acteurs principaux George Harrison John Lennon …   Wikipédia en Français

  • Let There Be Rock: The Movie — – Live in Paris …   Википедия

  • Let It Bleed — Album par The Rolling Stones Sortie 5 décembre 1969 Enregistrement 16 17 novembre 1968, 10 février 2 novembre 1969 Durée 42:21 Genre Rock Producteur …   Wikipédia en Français

  • Let It Bleed — Studioalbum von The Rolling Stones Veröffentlichung 29. November 1969 US)/5. Dezember 1969 (GB) Label Decca (GB)/London (US) …   Deutsch Wikipedia

  • Let It Roll: Songs by George Harrison — Greatest Hits Джорджа Харрисона Дата выпуска 16 июня 2009 года Записан 1970 2001 Жанр рок Продюсеры …   Википедия

  • Let Me In — Album par Johnny Winter Sortie juin 1991 Enregistrement Streeterville Studios, Chicago Durée 45:15 (original) Genre Blues Rock Producteur …   Wikipédia en Français

  • Got to Get You Into My Life — Chanson par The Beatles extrait de l’album Revolver Pays  Royaume Uni Sortie …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»